Vous cherchez comment changer la langue sur Amazon Prime sur la TV ? Dans l’application Prime Video, appuyez sur la flèche gauche de la télécommande pour ouvrir le menu latéral, puis « Paramètres », « Langue », et choisissez votre langue. Pour la langue d’un film en cours, le lecteur propose en plus un menu « Sous-titres et audio ».
Ce tutoriel montre les cinq étapes sur une télé ou une clé Fire TV, puis explique la différence entre langue de l’application et langue d’un programme, comment mettre un film en version française ou en VO sous-titrée, où se trouve le réglage sur un Fire TV Stick, une Smart TV Samsung ou LG et un boîtier Android, et pourquoi certains titres n’ont pas de piste française.
Fiche pratique
- Difficulté : Facile
- Durée indicative de manipulation : 1 minute
- Prérequis : l’application Prime Video installée sur la télé, la clé ou la box, et un compte connecté
- Deux réglages : la langue de l’application (menu Paramètres) et la langue d’un programme (menu du lecteur)
Avant de commencer
Le réglage « Langue » de Prime Video change la langue des menus, et sert de langue par défaut pour l’audio et les sous-titres. Il ne crée pas une piste qui n’existe pas : un film proposé uniquement en version originale reste en version originale, avec ou sans sous-titres selon ce qu’Amazon fournit. Les langues disponibles sont indiquées sur la fiche du programme, dans « Détails ».
Comment changer la langue sur Amazon Prime sur la TV en 5 étapes
-
Ouvrez Prime Video sur la télé
Depuis l’accueil de la télé, de la clé Fire TV ou de la box, lancez l’application Prime Video. La page d’accueil s’affiche avec les onglets « Accueil », « Films », « Séries » en haut.
-
Appuyez sur la flèche gauche de la télécommande
Depuis la page d’accueil, appuyez sur la flèche gauche de l’anneau de navigation (ou plusieurs fois, jusqu’au bord gauche). Le menu latéral de Prime Video s’ouvre : profil, Recherche, Menu principal, Mes vidéos, Paramètres.
-
Allez dans « Paramètres » et appuyez sur « OK »
Descendez jusqu’à « Paramètres » (engrenage), en bas du menu latéral, et validez.
-
Sélectionnez « Langue » et appuyez sur « OK »
Dans la colonne des paramètres (Prime Video, Contrôle parental, Langue, Vidéo, Nous contacter, Mentions légales, Se déconnecter), choisissez « Langue ».
-
Choisissez votre langue et appuyez sur « OK »
Dans « Préférences de langue », sélectionnez « Français » (ou une autre langue) dans la liste et validez. L’interface change aussitôt, et cette langue est proposée par défaut pour l’audio et les sous-titres quand le programme la propose.
Pendant la lecture d’un film, appuyez sur la flèche bas ou sur « OK » pour afficher la barre du lecteur, puis sélectionnez l’icône de bulle « Sous-titres et audio » : la colonne « Audio » liste les versions (français, anglais, version originale), la colonne « Sous-titres » les langues de sous-titres. Le choix vaut pour ce titre et les épisodes suivants de la série.
Mettre un film Prime Video en français ou en VO sous-titrée
- Version française. Dans le lecteur, « Sous-titres et audio », colonne Audio, « Français ». Si la ligne n’existe pas, le titre n’est pas doublé.
- VO sous-titrée. Audio sur la langue d’origine, Sous-titres sur « Français ». Les sous-titres « [CC] » incluent la description des sons pour les malentendants.
- Taille des sous-titres. Dans le même menu, « Personnalisation des sous-titres » ou, sur Fire TV, « Paramètres », « Accessibilité », « Sous-titres ».
Changer la langue de Prime Video sur Fire TV, Smart TV et box
Sur un Fire TV Stick, le menu latéral de Prime Video est intégré à l’accueil Fire TV : le réglage de langue de l’application suit celui de l’appareil, dans « Paramètres », « Préférences », « Langue ». Sur une Smart TV Samsung ou LG et sur un boîtier Android TV ou Google TV, l’application Prime Video a son propre menu « Paramètres », « Langue », comme dans ce tutoriel. Sur Apple TV, l’application suit la langue de l’Apple TV, et le lecteur garde son menu Sous-titres et audio. Dans tous les cas, le réglage est lié à l’appareil et au profil : il faut le refaire sur chaque télé.
Pourquoi Prime Video reste en anglais
Trois causes reviennent. Le compte Amazon est réglé sur un autre pays ou une autre langue : changez la langue du compte sur le site d’Amazon, dans les préférences de langue. Le profil Prime Video utilisé a sa propre langue : changez de profil ou réglez-le. Enfin, le titre n’existe pas en français dans votre pays : la fiche du programme le précise, et aucun réglage n’y change rien, comme l’indique l’aide de Prime Video.
Que faire si le menu Langue n’apparaît pas ?
Causes fréquentes
Ancienne version de l’application ; télé dont l’application Prime Video est simplifiée (certaines Smart TV d’avant 2018) ; réglage pris dans le compte ou le profil ; cache de l’application.
Ce qu’il faut faire
Mettez l’application à jour depuis le magasin de la télé, ou réinstallez-la. Sur une télé ancienne, réglez la langue dans le lecteur, titre par titre. Vérifiez la langue du compte sur le site d’Amazon et celle du profil. Fermez l’application, videz son cache dans les paramètres de la télé et relancez-la.
FAQ : Questions fréquentes
Comment mettre Amazon Prime Video en français sur la télé ?
Comment changer la langue d’un film sur Prime Video pendant la lecture ?
Pourquoi un film n’a-t-il pas de version française sur Prime Video ?
Le réglage de langue change-t-il sur toutes mes télés ?
Comment activer les sous-titres sur Prime Video sur la télé ?
Conclusion
Changer la langue sur Amazon Prime sur la TV tient en trois gestes : flèche gauche, « Paramètres », « Langue ». Pour un programme précis, le menu « Sous-titres et audio » du lecteur choisit la piste, dans la limite de ce qu’Amazon propose pour ce titre.
Sources officielles
Voir la vidéo du tutoriel
Vous pouvez regarder la vidéo complète ci-dessous :
